H0559–אָמַר–a.mar

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Und es geschah nach dem Tod Moses, des Knechtes des Herrn, da sprach der Herr zu Josua, dem Sohn Nuns, dem Diener Moses, folgendermaßen:

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Da gebot Josua den Vorstehern des Volkes und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse redete Josua und sprach:

אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und sie antworteten Josua und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, das wollen wir tun; und wohin du uns auch sendest, dahin wollen wir gehen!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und Josua, der Sohn Nuns, sandte von Sittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht hin, seht euch das Land an und [supplied: besonders] Jericho! Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Es wurde aber dem König von Jericho berichtet: Siehe, in dieser Nacht sind Männer von den Kindern Israels hierher gekommen, um das Land auszukundschaften!

וַיֵּ֣אָמַ֔ר (יֵּ֣אָמַ֔ר) i.Ye.'a.Mar “it was told”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Da sandte der König von Jericho [supplied: Boten] zu Rahab und ließ ihr sagen: Gib die Männer heraus, die zu dir gekommen und in dein Haus eingekehrt sind; denn sie sind gekommen, um das ganze Land auszukundschaften!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Die Frau aber hatte die beiden Männer genommen und verborgen und sprach nun: Es sind freilich Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren;

וַתֹּ֣אמֶר׀ (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der Herr euch das Land gegeben hat; denn es hat uns Furcht vor euch überfallen, und alle Einwohner des Landes sind vor euch verzagt.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Und die Männer sprachen zu ihr: Wir bürgen mit unserem Leben für das eurige, sofern ihr diese unsere Sache nicht verratet! Und es soll geschehen: Wenn der Herr uns dieses Land gibt, so wollen wir an dir Güte und Treue erweisen!

וַיֹּ֧אמְרוּ (יֹּ֧אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Und sie sprach zu ihnen: Geht in das Bergland, daß euch eure Verfolger nicht begegnen, und verbergt euch dort drei Tage lang, bis eure Verfolger zurückgekehrt sind; danach geht eures Weges!

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Und die Männer antworteten ihr: [supplied: Unter diesen Bedingungen] werden wir frei sein von deinem Eid, den du uns hast schwören lassen:

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Da sprach sie: Es sei, wie ihr sagt! und ließ sie gehen. Und sie gingen hin; sie aber knüpfte die karmesinrote Schnur ins Fenster.

וַתֹּ֙אמֶר֙ (תֹּ֙אמֶר֙) To.mer “she said”

Und sie sprachen zu Josua: Der Herr hat das ganze Land in unsere Hand gegeben; auch sind alle Einwohner des Landes verzagt vor uns!

וַיֹּאמְרוּ֙ (יֹּאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach!

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Und Josua sprach zum Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der Herr unter euch Wunder tun!

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, daß ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Du aber gebiete den Priestern, welche die Bundeslade tragen, und sprich: Wenn ihr bis an das Wasser des Jordan kommt, so bleibt im Jordan stehen!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Kommt herzu und hört die Worte des Herrn, eures Gottes!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und Josua sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der lebendige Gott in eurer Mitte ist, und daß er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiß vor euch vertreiben wird:

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Es geschah aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gezogen war, daß der Herr zu Josua redete und sprach:

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”