H0559–אָמַר–a.mar

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, le jour de ta mort s'approche; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans la tente d'assignation.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu

וְאָמַר֙ (אָמַר֙) 'a.Mar “it will say”

Et l'Éternel commanda à Josué, fils de Nun, disant: Fortifie-toi et sois ferme, car c'est toi qui introduiras les fils d'Israël dans le pays que je leur ai promis par serment, et moi, je serai avec toi.

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”

il arriva que Moïse commanda aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Souviens-toi des jours d'autrefois, considérez les années de génération en génération: interroge ton père, et il te le déclarera, tes anciens, et ils te le diront.

וְיֹ֥אמְרוּ (יֹ֥אמְרוּ) Yo.me.ru “they may say”

Et il a dit: Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin, car ils sont une génération perverse, des fils en qui il n'y a point de fidélité.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Je dirais: Je les disperserai, j'abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

אָמַ֖רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

si je ne craignais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne s'y méprissent et qu'ils ne dissent: Notre main est élevée, et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.

יֹֽאמְרוּ֙ yo.me.Ru “they should say”

Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

וְאָמַ֖ר (אָמַ֖ר) 'a.Mar “he will say”

Car je lève ma main aux cieux, et je dis: Je vis éternellement.

וְאָמַ֕רְתִּי (אָמַ֕רְתִּי) 'a.Mar.ti “I will say”

Appliquez votre coeur à toutes les paroles par lesquelles je rends témoignage parmi vous aujourd'hui, pour les commander à vos fils, afin qu'ils prennent garde à pratiquer toutes les paroles de cette loi.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et, en ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

וַיֹּאמַ֗ר (יֹּאמַ֗ר) i.yo.Mar “he said”

Et ceci pour Juda: et il dit: Éternel, écoute la voix de Juda, et amène-le à son peuple; qu'il combatte de ses mains pour lui, et sois-lui en aide contre ses ennemis.

וַיֹּאמַר֒ (יֹּאמַר֒) i.yo.Mar “he said”

¶ Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;

הָאֹמֵ֞ר (אֹמֵ֞ר) 'o.Mer “said”

¶ De Benjamin il dit: Le bien-aimé de l'Éternel, -il habitera en sécurité auprès de lui; l'Éternel le couvrira tout le jour, et il habitera entre ses épaules.

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Et de Joseph il dit: Son pays soit béni par l'Éternel de ce qu'il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de ce qui vient des profondeurs qui gisent en bas;

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

¶ Et de Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes!

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Et de Gad il dit: Béni soit celui qui élargit Gad. Il habite comme une lionne, et il déchire le bras, même le sommet de la tête.

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

¶ Et de Dan il dit: Dan est un jeune lion, il s'élance de Basan.

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Et de Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs et comblé de la bénédiction de l'Éternel, possède la mer et le Darôm!

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Et d'Aser il dit: Aser sera béni en fils; il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l'huile.

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Le Dieu d'ancienneté est ta demeure, et au-dessous de toi sont les bras éternels; il chasse l'ennemi devant toi, et il dit: Détruis!

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he has said”