H0559–אָמַר–a.mar

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

וַתֹּ֣אמְר֔וּ (תֹּ֣אמְר֔וּ) To.me.Ru “you said”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

-Et je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point:

וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Contre moi aussi l'Éternel s'irrita, à cause de vous, disant: Toi non plus, tu n'y entreras pas.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et vos petits enfants dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, et vos fils qui aujourd'hui ne connaissent pas le bien et le mal, ceux-là y entreront, et c'est à eux que je le donnerai, et ils le posséderont.

אֲמַרְתֶּ֜ם 'a.mar.Tem “you said”

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

וַתֹּאמְר֣וּ (תֹּאמְר֣וּ) to.me.Ru “you said”

Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמֹ֤ר 'e.Mor “say”

Et l'Éternel me parla, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Et l'Éternel me dit: Tu n'attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j'ai donné Ar en possession aux fils de Lot.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

l'Éternel me parla, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et j'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et l'Éternel me dit: Regarde, j'ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays: commence, prends possession, afin que tu possèdes son pays.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel me dit: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d'Israël, vous tous, les hommes valides.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

¶ Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et en ce temps-là, je suppliai l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

-Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they will say”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

בֶּאֱמֹ֨ר (אֱמֹ֨ר) 'e.Mor “said”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit.

וַתֹּאמְר֗וּ (תֹּאמְר֗וּ) to.me.Ru “you said”

Toi, approche, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; et toi tu nous diras tout ce que l'Éternel, notre Dieu, t'aura dit, et nous l'écouterons, et nous le pratiquerons.

יֹאמַ֖ר yo.Mar “he will say”