H0559–אָמַר–a.mar

Ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;

וַ֣יֹּאמְר֔וּ (יֹּאמְר֔וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l'Éternel,

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: Nous ferons ce que l'Éternel a dit à tes serviteurs.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

L'Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

L'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

וָאֹמַ֣ר (אֹמַ֣ר) 'o.Mar “I said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Vous me répondîtes, en disant: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose.

וַתֹּ֣אמְר֔וּ (תֹּ֣אמְר֔וּ) To.me.Ru “you said”

Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

וַתֹּאמְר֗וּ (תֹּאמְר֗וּ) to.me.Ru “you said”

Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”