H0559–אָמַר–a.mar

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, en leurs générations, une houppe aux coins de leurs vêtements, et qu'ils mettent à la houppe du coin un cordon de bleu.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

Et Moïse dit à Coré: Écoutez, fils de Lévi:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et Moïse dit à Coré: Toi, et toute ton assemblée, soyez demain devant l'Éternel, toi et eux, et Aaron.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: O *Dieu! Dieu des esprits de toute chair! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l'assemblée?

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur:

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”

Et tout Israël qui était autour d'eux s'enfuit à leur cri; car ils disaient:... De peur que la terre ne nous engloutisse!

אָֽמְר֔וּ 'a.me.Ru “they said”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

אֱמֹ֨ר 'e.Mor “speak”

¶ Et le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant: Vous avez mis à mort le peuple de l'Éternel.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et les fils d'Israël parlèrent à Moïse, disant: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Tu n'auras pas d'héritage dans leur pays, et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux: moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”