H0559–אָמַר–a.mar

Als nun Mose sie sandte, damit sie das Land Kanaan auskundschafteten, sprach er zu ihnen: Zieht hier hinauf an der Südseite und steigt auf das Bergland;

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, in das du uns sandtest, und es fließt wirklich Milch und Honig darin, und dies ist seine Frucht.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Kaleb aber beschwichtigte das Volk gegenüber Mose und sprach: Laßt uns doch hinaufziehen und [supplied: das Land] einnehmen, denn wir werden es gewiß bezwingen!

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist stärker als wir!

אָֽמְר֔וּ 'a.me.Ru “they said”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

וַֽיֹּאמְר֨וּ (יֹּאמְר֨וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten zurückkehren!

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man sie steinigen solle. Aber die Herrlichkeit des Herrn erschien bei der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mose aber sprach zum Herrn: Dann werden es die Ägypter hören; denn du hast doch dieses Volk durch deine Macht aus ihrer Mitte geführt;

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

וְאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Und wenn du nun dieses Volk tötest wie einen Mann, so werden schließlich die Heiden sagen, die dieses Gerücht über dich hören:

וְאָֽמְרוּ֙ (אָֽמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So laß nun die Macht des Herrn groß werden, wie du gesprochen und verheißen hast:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Da sprach der Herr: Ich habe vergeben nach deinem Wort.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr: Ich will genauso an euch handeln, wie ihr vor meinen Ohren geredet habt!

אֱמֹ֣ר 'e.Mor “say”

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

אֲמַרְתֶּ֖ם 'a.mar.Tem “you said”

Und sie machten sich am Morgen früh auf, um auf die Höhe des Berglandes zu ziehen, und sprachen: Siehe, hier sind wir; und wir wollen hinaufziehen an den Ort, von dem der Herr geredet hat; denn wir haben gesündigt!

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”אָמַ֥ר 'a.Mar “he said”

Mose aber sprach: Warum wollt ihr denn den Befehl des Herrn übertreten? Es wird euch nicht gelingen!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

Der Herr aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”