H0559–אָמַר–a.mar

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

so soll der, dem das Haus gehört, kommen und es dem Priester anzeigen und sprechen: Es scheint mir, als sei eine [supplied: Aussatz-]Plage an meinem Haus.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Redet mit den Kindern Israels und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluß von seinem Fleisch hat, so ist er unrein durch seinen Ausfluß.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם (אֲמַרְתֶּ֖ם) 'a.mar.Tem “you will say”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu allen Zeiten in das Heiligtum hineingehen soll, hinter den Vorhang, vor den Sühnedeckel, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich will auf dem Sühnedeckel in einer Wolke erscheinen.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Das ist es, was der Herr geboten hat, indem er sprach:

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

תֹּאמַ֔ר to.Mar “you will say”

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I have said”

denn [supplied: es ist] das Leben allen Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben. Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt nicht das Blut irgendeines Fleisches essen; denn das Leben alles Fleisches ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.

וָֽאֹמַר֙ (אֹמַר֙) 'o.Mar “I have said”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Ich, der Herr, bin euer Gott!

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר (אמֹֽר) Mor “saying”

Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, der Herr, euer Gott!

וְאָמַרְתָּ֥ (אָמַרְתָּ֥) 'a.mar.Ta “you will say”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

תֹּאמַר֒ to.Mar “you will say”

Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

וָאֹמַ֣ר (אֹמַ֣ר) 'o.Mar “I have said”

Und der Herr sprach zu Mose: Rede mit den Priestern, den Söhnen Aarons, und sprich zu ihnen: [supplied: Ein Priester] soll sich nicht wegen eines Toten unter seinem Volk verunreinigen,

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [supplied: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So sage ihnen nun: Wer von euren Nachkommen, der von eurem Samen ist, sich dem Heiligen naht, das die Kinder Israels dem Herrn geheiligt haben, während er eine Unreinheit an sich hat — eine solche Seele soll ausgerottet werden von meinem Angesicht hinweg; ich bin der Herr!

אֱמֹ֣ר 'e.Mor “say”

Weiter redete der Herr zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Rede zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sprich zu ihnen: Jeder, der vom Haus Israel oder von den Fremdlingen in Israel sein Opfer darbringt — sei es, daß sie es nach ihren Gelübden oder ganz freiwillig dem Herrn zum Brandopfer darbringen —,

וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”