H0559–אָמַר–a.mar

Et l'Éternel dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d'ici;

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai cela aussi dont tu as parlé; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par nom.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Moïse dit: Fais-moi voir, je te prie, ta gloire.

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Et il dit: Je ferai passer toute ma bonté devant ta face, et je crierai le nom de l'Éternel devant toi; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel dit: Voici un lieu près de moi, et tu te tiendras sur le rocher; et il arrivera,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car, selon la teneur de ces paroles, j'ai fait alliance avec toi et avec Israël.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant Voici ce que l'Éternel a commandé, disant:

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Et Moïse dit aux fils d'Israël: Voyez, l'Éternel a appelé par nom Betsaleël, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda;

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et parlèrent à Moïse, disant: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.

וַיֹּאמְרוּ֙ (יֹּאמְרוּ֙) i.yo.me.Ru “they said”לֵּאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter;

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ l'Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente d'assignation, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si quelqu'un a péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu'une de ces choses:

לֵאמֹר֒ (אמֹר֒) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Commande à Aaron et à ses fils, en disant: C'est ici la loi de l'holocauste. C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”