H0559–אָמַר–a.mar

Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois?

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et Moïse dit: Voici la parole que l'Éternel a commandée: Qu'on en remplisse un omer pour le garder pour vos générations, afin qu'elles voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi contestez-vous avec moi? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail?

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “it said”

Et Moïse cria à l'Éternel, disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.

אָֽמַר־ 'a.mar- “he had said”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et il dit: Parce que Jah a juré, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom, car il avait dit: J'ai séjourné dans un pays étranger;

אָמַ֔ר 'a.Mar “he had said”

et il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main du Pharaon, -qui a délivré le peuple de dessous la main des Égyptiens!

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Moïse dit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bon.

וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.

אָמָֽר׃ 'a.Mar “he had said”

Et Moïse monta vers Dieu; et l'Éternel l'appela de la montagne, disant: Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l'annonceras aux fils d'Israël:

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”תֹאמַר֙ to.Mar “you will say”

Et tout le peuple ensemble répondit et dit: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, je viendrai à toi dans l'obscurité d'une nuée, afin que le peuple entende quand je parlerai avec toi, et qu'aussi ils te croient à toujours. Et Moïse rapporta à l'Éternel les paroles du peuple.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vêtements;

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l'entour, disant: Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d'en toucher l'extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort:

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de vos femmes.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”