Lexicon entry · Hebrew
H0559אָמַרa.mar
to sayPart of speech: Hebrew Verb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
- sprechen441 · 75%
- sagen57 · 10%
- antworten56 · 10%
- fragen11 · 2%
- denken4 · 1%
- reden4 · 1%
- (Pronomen)3 · 1%
Other (6) 10 · 2%
- berichten3 · 1%
- nennen3 · 1%
- ergehen1 · < 1%
- sollen1 · < 1%
- versprechen1 · < 1%
- weitersprechen1 · < 1%
5,309 occurrences in 4,339 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
Als aber Israel die Söhne Josephs sah, fragteH0559 er: Wer sind diese?
וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Joseph antworteteH0559: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprachH0559: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!
וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמַ֕ר (יֹּאמַ֕ר) i.yo.Mar “he said”
Und Israel sprachH0559 zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen darf, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Nachkommen sehen lassen!
וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und er segnete Joseph und sprachH0559: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;
וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”
Dabei sprachH0559 Joseph zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!
וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Aber sein Vater weigerte sich und sprachH0559: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es wohl! Auch er soll zu einem Volk werden, und auch er soll groß sein; aber doch soll sein jüngerer Bruder größer werden, und sein Same wird eine Menge von Völkern sein!
וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”
So segnete er sie an jenem Tag und sprachH0559: Mit dir wird man sich in Israel segnen und sagenH0559: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.
לֵאמוֹר֒ (אמוֹר֒) mOr “saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”
Und Israel sprachH0559 zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer Väter.
וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprachH0559: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird!
וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und er gebot ihnen und sprachH0559 zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters,
וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprachH0559: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sprechtH0559:
לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”
Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagtH0559: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!
לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”
Und der Pharao sprachH0559: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!
וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachenH0559 sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”
Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachenH0559 sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!
וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”
Darum ließen sie Joseph sagenH0559: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprachH0559:
לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”
So sollt ihr zu Joseph sagenH0559: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als sie ihm das sagen ließen.
תֹאמְר֣וּ to.me.Ru “you will say”
Dann gingen seine Brüder selbst hin und fielen vor ihm nieder und sprachenH0559: Siehe, wir sind deine Knechte!
וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”
Aber Joseph sprachH0559 zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Stelle?
וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und Joseph sprachH0559 zu seinen Brüdern: Ich sterbe; aber Gott wird euch gewiß heimsuchen und euch aus diesem Land hinaufführen in das Land, das er Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat.
וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und Joseph nahm einen Eid von den Söhnen Israels und sprachH0559: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen, und ihr sollt dann meine Gebeine von hier hinaufbringen!
לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”
Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.
וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Und der König von Ägypten redete mit den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schiphra, die andere Pua hieß,
וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”
und er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so seht auf der Stelle nach; wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so laßt sie leben!
וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”
Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, daß ihr die Knaben leben laßt?
וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”