H0559–אָמַר–a.mar

Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמַ֕ר (יֹּאמַ֕ר) i.yo.Mar “he said”

Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

לֵאמוֹר֒ (אמוֹר֒) mOr “saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait!

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.

תֹאמְר֣וּ to.me.Ru “you will say”

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d'ici.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”