H0559–אָמַר–a.mar

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

et beaucoup de nations iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Ét

וְאָֽמְרוּ֙ (אָֽמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanée, que notre oeil voie Sion!

הָאֹמְרִ֣ים (אֹמְרִ֣ים) 'o.me.Rim “are saying”

¶ Écoutez, je vous prie, ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix!

אֹמֵ֑ר 'o.Mer “[is] saying”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

הָאֹמְרָ֣ה (אֹמְרָ֣ה) 'o.me.Rah “says”

Ainsi dit l'Éternel: Qu'ils soient intacts, et ainsi nombreux, ils seront retranchés et ne seront plus. Et si je t'ai affligé, je ne t'affligerai plus.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est dévastée! Qui la plaindra? D'où te chercherai-je des consolateurs?

וְאָמַר֙ (אָמַר֙) 'a.Mar “he will say”

Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Tous ceux-ci ne proféreront-ils pas sur lui un proverbe, et une allégorie et des énigmes contre lui? Et ils diront: Malheur à qui accumule ce qui n'est pas à lui:... jusques à quand? -et qui se charge d'un fardeau de gages!

וְיֹאמַ֗ר (יֹאמַ֗ר) yo.Mar “may someone say?”

Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! -à la pierre muette: Lève-toi! Elle, elle enseignerait? Voici, elle est plaquée d'or et d'argent, et il n'y a aucun souffle au dedans d'elle.

אֹמֵ֤ר 'o.Mer “[one who] says”

Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.

הָאֹֽמְרִים֙ (אֹֽמְרִים֙) 'o.me.Rim “are saying”

C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

הָאֹֽמְרָה֙ (אֹֽמְרָה֙) 'o.me.Rah “says”

J'ai dit: Crains-moi seulement, reçois l'instruction; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.

אָמַ֜רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas! Sion, que tes mains ne soient pas lâches!

יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer “it will be said”

En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

¶ La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de la maison de l'Éternel, pour la bâtir.

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”אָֽמְר֔וּ 'a.me.Ru “they have said”

Et la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies:

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Et Aggée, le messager de l'Éternel, parla au peuple par le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

וַ֠יֹּאמֶר (יֹּאמֶר) i.yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

¶ Au septième mois, le vingt et unième jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Parle à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et au reste du peuple, disant:

אֱמָר־ 'e.mor- “say”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”