H0559–אָמַר–a.mar

Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”אֹמְרִ֗ים 'o.me.Rim “[they are] saying”

Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.

וְאָמַרְתָּ֜ (אָמַרְתָּ֜) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they will say”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays.

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (אָ֣מַרְתָּ֔) 'A.mar.ta “you will say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;

וְאָמַרְתָּ֗ (אָמַרְתָּ֗) 'a.mar.Ta “you will say”

Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un gra

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they will say”

C'est pourquoi prophétise, fils de l'homme, et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, le jour où mon peuple d'Israël vivra en sécurité, Tu le sauras.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce toi de qui j'ai parlé jadis Par mes serviteurs les prophètes d'Israël, Qui ont prophétisé alors, pendant des années, Que je t'amènerais contre eux?

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (אָ֣מַרְתָּ֔) 'A.mar.ta “you will say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand

אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”אֱמֹר֩ 'e.Mor “say”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple; et il me dit: C'est ici le lieu très saint.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, l

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car l'Éternel, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'Éternel me dit: Fils de l'homme, sois attentif, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et t

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Tu diras aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez de toutes vos abominations, maison d'Israël!

וְאָמַרְתָּ֤ (אָמַרְתָּ֤) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d'Israël.

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Éternel.

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”