H0559–אָמַר–a.mar

Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Joseph répondit, et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.

וָֽאֹמַר֙ (אֹמַר֙) 'o.Mar “I said”

Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Égypte.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he had said”

Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”יֹאמַ֥ר yo.Mar “he will say”

Jacob, voyant qu'il y avait du blé en Égypte, dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”