H0559–אָמַר–a.mar

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Joseph lui dit: C'est ici son interprétation: Les trois sarments, ce sont trois jours.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête;

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et Joseph répondit et dit: C'est ici son interprétation: Les trois corbeilles, ce sont trois jours.

וַיֹּ֔אמֶר (יֹּ֔אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd'hui mes fautes.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et Joseph répondit au Pharaon, disant: Cela n'est pas à moi; Dieu donnera une réponse de paix au Pharaon.

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

et les épis pauvres dévorèrent les sept bons épis. Et je l'ai dit aux devins; et il n'y a eu personne qui me l'expliquât.

וָֽאֹמַר֙ (אֹמַר֙) 'o.Mar “I said”

Et Joseph dit au Pharaon: Le songe du Pharaon est un: Dieu a déclaré au Pharaon ce qu'il va faire.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverons-nous un homme semblable à celui-ci, en qui est l'esprit des dieux?

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le Pharaon dit à Joseph: Vois, je t'ai établi sur tout le pays d'Égypte.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le Pharaon dit à Joseph: Moi je suis le Pharaon: sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

וַיֹּ֧אמֶר (יֹּ֧אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he had said”

Et tout le pays d'Égypte eut faim, et le peuple cria au Pharaon pour du pain; et le Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph; faites ce qu'il vous dira.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”יֹאמַ֥ר yo.Mar “he will say”

¶ Et Jacob vit qu'il y avait du blé en Égypte; et Jacob dit à ses fils: Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!

אָמַ֔ר 'a.Mar “he said”

¶ Et Joseph vit ses frères, et les reconnut; et il fit l'étranger vis-à-vis d'eux, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et Joseph se souvint des songes qu'il avait songés à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour voir les lieux ouverts du pays que vous êtes venus.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

וַיֹּאמְר֥וּ (יֹּאמְר֥וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”