H0559–אָמַר–a.mar

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

וָאֹמַר֙ (אֹמַר֙) 'o.Mar “I said”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

אָמְר֨וּ 'a.me.Ru “they said”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bien que je les aie éloignés parmi les nations, et bien que je les aie dispersés par les pays, toutefois je leur serai comme un petit sanctuaire dans les pays où ils sont venus.

אֱמֹ֗ר 'e.Mor “say”אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

אֱמֹ֗ר 'e.Mor “say”אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, le matin, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, la maison d'Israël, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

אָמְר֥וּ 'a.me.Ru “have they said”

Dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux.

אֱמֹ֣ר 'e.Mor “say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.

אֱמֹ֖ר 'e.Mor “say”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַר֩ 'a.Mar “he says”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d'Israël, disant: Les jours seront prolongés, et toute vision a péri?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;

אֱמֹ֣ר 'e.Mor “say”אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, voici, la maison d'Israël dit: La vision que celui-ci voit est pour des jours lointains, et il prophétise pour des temps éloignés.

אֹֽמְרִ֔ים 'o.me.Rim “[are] saying”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucune de mes paroles ne sera plus différée; la parole que j'aurai dite sera exécutée, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֱמֹ֣ר 'e.Mor “say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Fils d'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, et dis à ceux qui prophétisent d'après leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!

וְאָֽמַרְתָּ֙ (אָֽמַרְתָּ֙) 'a.mar.Ta “you will say”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit et n'ont rien vu!

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ils ont eu des visions de vanité et de divination de mensonge, ceux qui disent: L'Éternel a dit! et l'Éternel ne les a pas envoyés; et ils font espérer que la parole dite sera accomplie!

הָאֹֽמְרִים֙ (אֹֽמְרִים֙) 'o.me.Rim “[who] say”

N'avez-vous pas vu des visions de vanité et prononcé des divinations de mensonge, quand vous dites: L'Éternel a dit! -et je n'ai point parlé?

אֲמַרְתֶּ֑ם 'a.mar.Tem “have you said?”וְאֹֽמְרִים֙ (אֹֽמְרִים֙) 'o.me.Rim “[you were] saying”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause que vous dites des choses vaines, et que vous avez eu des visions de mensonge, à cause de cela, voici, je suis contre vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

¶ A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, disant: Paix! et il n'y a point de paix; et que, si celui-ci bâtit un mur, ceux-là l'enduisent de mauvais mortier,

לֵאמֹ֥ר (אמֹ֥ר) Mor “saying”