H0559–אָמַר–a.mar

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”וֶֽאֱמָר־ (אֱמָר) 'e.mor- “say”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur le pays d'Israël: Voici la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays!

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un malheur, un malheur unique! voici, il vient!

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Il me dit: Fils de l'homme, lève les yeux du côté du septentrion! Je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l'autel, à l'entrée.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il me dit: Fils de l'homme, perce la muraille! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu'ils commettent ici!

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d'Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L'Éternel ne nous voit pas, l'Éternel a abandonné le pays.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֹמְרִ֗ים 'o.me.Rim “[they are] saying”

Et il me dit: Tu verras encore d'autres grandes abominations qu'ils commettent.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Tu verras encore d'autres abominations plus grandes que celles-là.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il me dit: Vois-tu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici? Faut-il encore qu'ils remplissent le pays de violence, et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau d

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

וָֽאֹמַר֙ (אֹמַר֙) 'o.Mar “I said”

Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Éternel a abandonné le pays, l'Éternel ne voit rien.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמְר֗וּ 'a.me.Ru “they have said”

Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.

וַיֹּ֜אמֶר (יֹּ֜אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.

הָאֹ֣מְרִ֔ים (אֹ֣מְרִ֔ים) 'O.me.Rim “say”

Alors l'esprit de l'Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֱמֹר֙ 'e.Mor “say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”אֲמַרְתֶּ֖ם 'a.mar.Tem “you have said”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”