H0559–אָמַר–a.mar

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

אָמַ֖רְתָּ 'a.Mar.ta “you said”

Éloignez-vous, impurs! leur criait-on, Éloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!

אָֽמְרוּ֙ 'a.me.Ru “people said”

Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

אָמַ֔רְנוּ 'a.Mar.nu “we had said”

Il me dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ce sont des enfants à la face impudente et au coeur endurci; je t'envoie vers eux, et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles!

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Au bout de sept jours, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

בְּאָמְרִ֤י (אָמְרִ֤) 'a.me.R “say”

Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

L'esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l'Éternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

Et l'Éternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de boeuf au lieu d'excréments humains, et tu feras ton pain dessus.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays d'alentour.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous avez été plus rebelles que les nations qui vous entourent, parce que vous n'avez pas suivi mes ordonnances et pratiqué mes lois, et que vous n'avez pas agi selon les lois des nations qui vo

אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, et j'exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

וְאָ֣מַרְתָּ֔ (אָ֣מַרְתָּ֔) 'A.mar.ta “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”