H0559–אָמַר–a.mar

Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Comme Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui furent détruites, Dit l'Éternel, Il ne sera plus habité, Il ne sera le séjour d'aucun homme...

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l'Orient!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur Élam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je vais briser l'arc d'Élam, Sa principale force.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

אִמְרוּ֩ 'im.Ru “say”

Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, Contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.

אָמְר֖וּ 'a.me.Ru “they said”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j'ai châtié le roi d'Assyrie.

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.

אָמַ֜ר 'a.Mar “he says”

Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem. -

תֹּאמַ֖ר to.Mar “she will say”תֹּאמַ֖ר to.Mar “it will say”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

וְאָמַרְתָּ֗ (אָמַרְתָּ֗) 'a.mar.Ta “you will say”

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

וְאָמַרְתָּ֗ (אָמַרְתָּ֗) 'a.mar.Ta “you will say”

Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.

יֹֽאמְר֔וּ yo.me.Ru “they say”

Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?

שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ (יֹּֽאמְרוּ֙) yo.me.Ru “people said”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!

אָמְר֖וּ 'a.me.Ru “they said”

Et j'ai dit: Ma force est perdue, Je n'ai plus d'espérance en l'Éternel!

וָאֹמַר֙ (אֹמַר֙) 'o.Mar “I said”

L'Éternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui.

אָמְרָ֣ה 'a.me.Rah “it has said”

Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

אָמַר֙ 'a.Mar “has he spoken”

Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!

אָמַ֥רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”