H0559–אָמַר–a.mar

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée de Pharaon, qui était en marche pour vous secourir, retourne dans son pays, en Égypte;

אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”תֹֽאמְרוּ֙ to.me.Ru “you will say”

Ainsi parle l'Éternel: Ne vous faites pas d'illusion, en disant: Les Chaldéens s'en iront loin de nous! Car ils ne s'en iront pas.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea secrètement dans sa maison. Il dit: Y a-t-il une parole de la part de l'Éternel? Jérémie répondit: Oui. Et il ajouta: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et les chefs dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! car il décourage les hommes de guerre qui restent dans cette ville, et tout le peuple, en leur tenant de pareils discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, il ne veut que son malheur

וַיֹּאמְר֨וּ (יֹּאמְר֨וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Ébed Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Ébed Mélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le roi Sédécias envoya chercher Jérémie, le prophète, et le fit venir auprès de lui dans la troisième entrée de la maison de l'Éternel. Et le roi dit à Jérémie: J'ai une chose à te demander; ne me cache rien.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, en disant: L'Éternel est vivant, lui qui nous a donné la vie! je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent.

וַיֹּ֛אמֶר (יֹּ֛אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Écoute la voix de l'Éternel dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.

אֹמְר֗וֹת 'o.me.Rot “[will be] saying”

Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

וְֽאָמְר֪וּ (אָמְר֪וּ) 'a.me.Ru “they will say”

tu leur répondras: J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”