H0559–אָמַר–a.mar

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

¶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

אָמַ֤רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”אֹמְרִ֗ים 'o.me.Rim “[are] saying”

Car ainsi dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand mal, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien que j'ai prononcé à leur égard.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

אֹמְרִ֗ים 'o.me.Rim “[are] saying”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel qui fait cela, l'Éternel qui se le propose pour l'effectuer, l'Éternel est son nom:

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des terrasses et à cause de l'épée:

אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Dans ce lieu-ci dont vous dites: C'est un désert où il n'y a pas d'homme et où il n'y a pas de bête, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, qui sont désolées, où il n'y a pas d'homme, et où il n'y a pas d'habitant, e

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”אֹֽמְרִ֔ים 'o.me.Rim “[are] saying”

on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act

אֹמְרִ֡ים 'o.me.Rim “[those who] say”אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Dans ce lieu qui est désert, où il n'y a ni homme ni bête, et dans toutes ses villes, il y aura encore une demeure de bergers qui y feront reposer leur menu bétail;

אָמַר֮ 'a.Mar “he says”

dans les villes de la montagne, dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, le menu bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit

אָמַ֥ר 'a.Mar “he says”

¶ Car ainsi dit l'Éternel: David ne manquera pas d'un homme assis sur le trône de la maison d'Israël;

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֽוֹר׃ (אמֽוֹר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel: Quand vous romprez mon alliance touchant le jour, et mon alliance touchant la nuit, de sorte qu'il n'y ait pas de jour et de nuit en leur temps,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel: Si mon alliance touchant le jour et la nuit ne demeure pas, si je n'ai pas établi les ordonnances des cieux et de la terre,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu;

אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”וְאָ֣מַרְתָּ֔ (אָ֣מַרְתָּ֔) 'A.mar.ta “you will say”וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Seulement, écoute la parole de l'Éternel, Sédécias, roi de Juda! Ainsi dit l'Éternel sur toi:

אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”