H0559–אָמַר–a.mar

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Ecris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

אָמַ֧ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

car ainsi dit l'Éternel: Nous entendons la voix de la frayeur; il y a la peur, et point de paix.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel: Le peuple des réchappés de l'épée a trouvé grâce dans le désert; je m'en vais donner du repos à Israël.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”וְאִמְר֔וּ (אִמְר֔וּ) 'im.Ru “say”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

וְאִמְר֗וּ (אִמְר֗וּ) 'im.Ru “say”

Ainsi dit l'Éternel: Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont pas.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; et ils reviendront du pays de l'ennemi.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”יֹאמְר֞וּ yo.me.Ru “people will say”

En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “people will say”

et ils n'enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de le

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

¶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit; qui soulève la mer, et ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son nom:

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel: Si on mesure les cieux en haut, et qu'on sonde les fondements de la terre en bas, alors aussi pour moi, je rejetterai toute la race d'Israël, à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et Jérémie dit: La parole de l'Éternel vint à moi, disant:

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient vers toi, disant: Achète-toi mon champ qui est à Anathoth, car le droit de rachat est à toi pour l'acheter.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et Hanameël, fils de mon oncle, vint vers moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et me dit: Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage, et à toi le rachat: achète-le

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et je commandai sous leurs yeux à Baruc, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

אָמַר֩ 'a.Mar “he says”