H0559–אָמַר–a.mar

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Denn so hat der Herr der Heerscharen gesprochen von den Säulen und dem Wasserbecken und von den Gestellen und von den übrigen Geräten, die in dieser Stadt übriggeblieben sind,

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, von den Geräten gesprochen, die im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übriggeblieben sind:

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel;

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Da antwortete der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des Herrn stand,

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Und Hananja sprach vor den Augen des ganzen Volkes: So spricht der Herr: So will ich das Joch Nebukadnezars, des Königs von Babel, innerhalb von zwei Jahren vom Hals aller Völker nehmen und zerbrechen! — Da ging der Prophet Jeremia seines Weges.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Es erging aber das Wort des Herrn an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Geh und rede zu Hananja und sprich: So spricht der Herr: Du hast ein hölzernes Joch zerbrochen, aber du hast ein eisernes Joch an seiner Stelle bereitet!

וְאָמַרְתָּ֨ (אָמַרְתָּ֨) 'a.mar.Ta “you will say”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals aller dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienstbar sein sollen, und sie werden ihm auch dienen, und ich habe ihm sogar die Tiere des Feldes gegeben!

אָמַר֩ 'a.Mar “he says”

Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der Herr hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebracht, daß es auf eine Lüge vertraut.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich schaffe dich vom Erdboden weg; du wirst noch in diesem Jahr sterben, weil du Widerstand gegen den Herrn verkündet hast!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [supplied: Jeremia] sagen:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

אָמַ֛ר 'a.Mar “he says”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

אָמַ֜ר 'a.Mar “he says”

Fürwahr, so spricht der Herr: Wenn die 70 Jahre für Babel gänzlich erfüllt sind, werde ich mich euer annehmen und mein gutes Wort, euch an diesen Ort zurückzubringen, an euch erfüllen.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Weil ihr aber sagt: »Der Herr hat uns in Babel Propheten erweckt!«

אֲמַרְתֶּ֑ם 'a.mar.Tem “you have said”

— fürwahr, so spricht der Herr über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann;

אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

אָמַר֩ 'a.Mar “he says”

und man wird sie für alle Weggeführten Judas, die in Babel sind, zu einem Fluchwort machen, so daß man sagen wird: »Der Herr mache dich wie Zedekia und Ahab, die der König von Babel im Feuer braten ließ!«

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Und zu Schemaja, dem Nechelamiter, sollst du folgendermaßen reden:

תֹּאמַ֥ר to.Mar “you will say”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil du in deinem eigenen Namen Briefe gesandt hast an das ganze Volk in Jerusalem und an Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, wie auch an alle Priester, und gesagt hast:

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ja, überdies hat er uns in Babel sagen lassen: Es wird lange dauern! Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte!«

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”