H0559–אָמַר–a.mar

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et tiens-toi dans la porte des fils du peuple, par laquelle entrent les rois de Juda et par laquelle ils sortent, et dans toutes les portes de Jérusalem;

אָמַ֨ר 'a.Mar “he said”

et dis-leur: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes:

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

Ainsi dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de Jérusalem.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֽוֹר׃ (אמֽוֹר) Mor “saying”

si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

אָמַ֖רְתִּי 'a.Mar.ti “I had said”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

אֱמָר־ 'e.mor- “say”לֵאמֹ֗ר (אמֹ֗ר) Mor “saying”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Mais ils disent: C'est en vain; car nous marcherons suivant nos pensées, et nous ferons chacun selon l'obstination de son mauvais coeur.

וְאָמְר֖וּ (אָמְר֖וּ) 'a.me.Ru “they say”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses? La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

¶ Et ils ont dit: Venez, et faisons des complots contre Jérémie, car la loi ne périra pas de chez le sacrificateur, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons attentifs à aucune de ses

וַיֹּאמְר֗וּ (יֹּאמְר֗וּ) i.yo.me.Ru “people said”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Va, et achète un vase de potier, et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront;

וְאָֽמַרְתָּ֙ (אָֽמַרְתָּ֙) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַר֩ 'a.Mar “he says”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

וְאָמַרְתָּ֨ (אָמַרְתָּ֨) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר׀ 'a.Mar “he says”

Et Jérémie vint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé pour prophétiser; et il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dit à tout le peuple:

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur cette ville, et sur toutes ses villes, tout le mal que j'ai prononcé contre elle, parce qu'ils ont roidi leur cou pour ne point écouter mes paroles.

אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Et il arriva, le lendemain, que Pashkhur tira Jérémie du bloc; et Jérémie lui dit: L'Éternel n'appelle pas ton nom Pashkhur, mais Magor-Missabib.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et j'ai dit: Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom; mais elle a été dans mon coeur comme un feu brûlant, renfermé dans mes os; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu.

וְאָמַרְתִּ֣י (אָמַרְתִּ֣י) 'a.mar.Ti “I will say”

Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Pashkhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Et Jérémie leur dit: Vous direz ainsi à Sédécias:

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹאמְרֻ֖ן (תֹאמְרֻ֖) tom.Ru “you will say”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

אָמַ֨ר 'a.Mar “he says”

¶ Et tu diras à ce peuple: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

תֹּאמַ֔ר to.Mar “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Voici, je suis contre toi, qui habites la vallée, le rocher de la plaine, dit l'Éternel; contre vous qui dites: Qui descendra contre nous, et qui viendra dans nos habitations?

הָאֹֽמְרִים֙ (אֹֽמְרִים֙) 'o.me.Rim “[who] say”