H0559–אָמַר–a.mar

¶ Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin?

וְאָמַרְתָּ֨ (אָמַרְתָּ֨) 'a.mar.Ta “you will speak”אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”וְאָמְר֣וּ (אָמְר֣וּ) 'a.me.Ru “they will say”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je remplis d'ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois issus de David, qui sont assis sur son trône, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem;

וְאָמַרְתָּ֨ (אָמַרְתָּ֨) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

תֹּֽאמְרִי֙ to.me.Ri “will you say”

¶ Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.

תֹאמְרִי֙ to.me.Ri “you will say”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

אָמַ֨ר 'a.Mar “he says”

Et l'Éternel me dit: Ne prie pas pour ce peuple pour leur bien.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez pas l'épée, et la famine ne viendra pas sur vous; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.

וָאֹמַ֞ר (אֹמַ֞ר) 'o.Mar “I said”אֹמְרִ֤ים 'o.me.Rim “[are] saying”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent: L'épée et la famine ne seront pas dans ce pays: ces prophètes-là seront consumés par l'épée et par la famine.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”אֹֽמְרִ֔ים 'o.me.Rim “[are] saying”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

וְאָמַרְתָּ֤ (אָמַרְתָּ֤) 'a.mar.Ta “you will speak”

¶ Et l'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne serait pas tournée vers ce peuple; renvoie-les de devant moi, et qu'ils sortent.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il arrivera que, s'ils te disent: Où sortirons-nous? tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Ceux qui sont pour la mort, à la mort; et ceux qui sont pour l'épée, à l'épée; et ceux qui sont pour la famine, à la famine; et ceux qui sont pour la captivité, à

יֹאמְר֥וּ yo.me.Ru “they will say”וְאָמַרְתָּ֨ (אָמַרְתָּ֨) 'a.mar.Ta “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

L'Éternel dit: Si je ne te délivre pour le bien! Si je ne fais venir au-devant de toi l'ennemi, au temps du malheur, et au temps de la détresse!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Si tu te retournes, je te ramènerai, tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. Qu'ils reviennent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Car ainsi dit l'Éternel touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant les pères qui les engendrent dans ce pays:

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux; car j'ai ôté à ce peuple, dit l'Éternel, ma paix, -la bonté, et les compassions.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse.

אָמַ֜ר 'a.Mar “he says”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

וְאָמְר֣וּ (אָמְר֣וּ) 'a.me.Ru “they will say”

alors tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi;

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

¶ C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où on ne dira plus: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays d'Égypte;

יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer “it will be said”

Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront: Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité; et dans ces choses il n'y a point de profit.

וְיֹאמְר֗וּ (יֹאמְר֗וּ) yo.me.Ru “they may say”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Maudit l'homme qui se confie en l'homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le coeur se retire de l'Éternel!

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Voici, ceux-ci me disent: Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle vienne donc!

אֹמְרִ֖ים 'o.me.Rim “[are] saying”