H0559–אָמַר–a.mar

Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

תֹּאמְר֖וּ to.me.Ru “you will say”

Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma m

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ils répondirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

וַיֹּאמְר֑וּ (יֹּאמְר֑וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d'Israël.

וַיֹּֽאמֶר־ (יֹּֽאמֶר) i.yo.mer- “he said”

Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Sois fécond, et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”

et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

וַתֹּ֨אמֶר (תֹּ֨אמֶר) To.mer “she said”

Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j'ai eu!

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

וַיֹּ֤אמְרוּ (יֹּ֤אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit: J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Joseph répondit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”אֹֽמְרִ֔ים 'o.me.Rim “saying”

Ils se dirent l'un à l'autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.

וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְאָמַ֕רְנוּ (אָמַ֕רְנוּ) 'a.Mar.nu “we will say”

Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?

וַיֹּאמַ֑ר (יֹּאמַ֑ר) i.yo.Mar “he said”