H0559–אָמַר–a.mar

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.

תֹּ֥אמַר To.mar “you will say”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

אָֽמַר־ 'a.mar- “he has said”

On ne donnera plus à l'insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.

יֵֽאָמֵ֖ר ye.'a.Mer “it will be said”

Maintenant je me lèverai, Dit l'Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”

Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

יֹאמַ֥ר yo.Mar “he will say”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

אִמְרוּ֙ 'im.Ru “say”

Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”אִמְרוּ־ 'im.ru- “say”אָמַ֞ר 'a.Mar “he says”

Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I say”

Peut-être me diras-tu: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?

תֹאמַ֣ר to.Mar “you will say”וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he has said”

D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he said”

Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ainsi parle le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Qu'Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l'Éternel, en disant: L'Éternel nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

אָמַ֜ר 'a.Mar “he says”

Qu'Ézéchias ne vous séduise point, en disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.

לֵאמֹ֖ר (אמֹ֖ר) Mor “saying”

Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹאמְר֖וּן (תֹאמְר֖וּ) tom.Ru “you will say”אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant:

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.

תֹאמְר֗וּן (תֹאמְר֗וּ) tom.Ru “you will say”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

à qui il adressa cette prière:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”אָמַ֤ר 'a.Mar “he says”