H0559–אָמַר–a.mar

En les voyant, Jacob dit: C'est le camp de Dieu! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”תֹאמְר֔וּן (תֹאמְר֔וּ) tom.Ru “you will say”אָמַר֙ 'a.Mar “he says”

Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

et il dit: Si Ésaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”הָאֹמֵ֣ר (אֹמֵ֣ר) 'o.Mer “said”

Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait le compter.

אָמַ֔רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”

Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.

וַ֤יֹּאמֶר (יֹּאמֶר) i.yo.mer “he said”

Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.

וְאָֽמַרְתָּ֙ (אָֽמַרְתָּ֙) 'a.mar.Ta “you will say”

Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

וַאֲמַרְתֶּ֕ם (אֲמַרְתֶּ֕ם) 'a.mar.Tem “you will say”אָמַ֞ר 'a.Mar “he said”

Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer “it will be called”

Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמַ֕ר (יֹּאמַ֕ר) i.yo.Mar “he said”

Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֙אמֶר֙ (יֹּ֙אמֶר֙) i.Yo.mer “he said”

Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”תֹּאמְר֛וּ to.me.Ru “you will say”