H0559–אָמַר–a.mar

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

וְאָ֣מַר (אָ֣מַר) 'A.mar “he said”

Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,

אָמַ֙רְתִּי֙ 'a.Mar.ti “I say”

Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”

Venez et plaidons! dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְאָמְרוּ֙ (אָמְרוּ֙) 'a.me.Ru “they will say”

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

לֵאמֹר֙ (אמֹר֙) Mor “saying”

Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.

אִמְר֥וּ 'im.Ru “tell”

L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

יֵאָ֣מֶר ye.'A.mer “it will be said”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

הָאֹמְרִ֗ים (אֹמְרִ֗ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!

הָאֹמְרִ֥ים (אֹמְרִ֥ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!

וְאָמַ֔ר (אָמַ֔ר) 'a.Mar “he said”

Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.

וָאֹמַ֞ר (אֹמַ֞ר) 'o.Mar “I said”

Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

אֹמֵ֔ר 'o.Mer “saying”וָאֹמַ֖ר (אֹמַ֖ר) 'o.Mar “I said”

Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”וְאָמַרְתָּ֖ (אָמַרְתָּ֖) 'a.mar.Ta “you will say”

Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

וָאֹמַ֕ר (אֹמַ֕ר) 'o.Mar “I said”וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Alors l'Éternel dit à Ésaïe: Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear Jaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,

וְאָמַרְתָּ֣ (אָמַרְתָּ֣) 'a.mar.Ta “you will say”

De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Éphraïm et le fils de Remalia disent:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cela n'arrivera pas, cela n'aura pas lieu.

אָמַ֖ר 'a.Mar “he says”

L'Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit:

לֵאמֹֽר׃ (אמֹֽר) Mor “saying”

Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Éternel.

וַיֹּ֖אמֶר (יֹּ֖אמֶר) i.Yo.mer “he said”