H0559–אָמַר–a.mar

Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?

אָ֝מְר֗וּ 'a.me.Ru “they say”

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

אִמְר֣וּ 'im.Ru “say”

Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,

אָמַ֣ר 'a.Mar “he has said”

Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!

הָ֝אֹמְרִ֗ים (אֹמְרִ֗ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

וְיֹאמְר֣וּ (יֹאמְר֣וּ) yo.me.Ru “they may say”

Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

אָמְר֣וּ 'a.me.Ru “they have spoken”

Disant: Dieu l'abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer.

לֵ֭אמֹר (אמֹר) mor “saying”

Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il?

וְֽאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they say”

Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I had said”

Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

אָמְר֣וּ 'a.me.Ru “they said”

Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N'élevez pas la tête!

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I say”

Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

וָ֭אֹמַר (אֹמַר) 'o.mar “I said”

Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

אָ֭מְרוּ 'A.me.ru “they said”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “will they say”

J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

אָמְר֗וּ 'a.me.Ru “they have said”

Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

אָ֭מְרוּ 'A.me.ru “they said”

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.

יֵאָמַ֗ר ye.'a.Mar “it will be said”

Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I have said”

Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “you said”

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!

וַ֝תֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “you said”

Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

אֹמַ֗ר 'o.Mar “I will say”

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ yit.'a.me.Ru “they boast”

Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ (יֹּ֣אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d'appui.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”