H0559–אָמַר–a.mar

Ils s'affermissent dans de mauvaises choses, ils s'entretiennent ensemble pour cacher des pièges; ils disent: Qui le verra?

אָ֝מְר֗וּ 'a.me.Ru “they say”

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont terribles! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force.

אִמְר֣וּ 'im.Ru “say”

¶ Le Seigneur a dit: Je ramènerai les miens de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

אָמַ֣ר 'a.Mar “he has said”

Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent: Ha ha! ha ha!

הָ֝אֹמְרִ֗ים (אֹמְרִ֗ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit Dieu!

וְיֹאמְר֣וּ (יֹאמְר֣וּ) yo.me.Ru “they may say”

Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

אָמְר֣וּ 'a.me.Ru “they have spoken”

Disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n'y a personne qui le délivre.

לֵ֭אמֹר (אמֹר) mor “saying”

Et ils disent: Comment *Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut?

וְֽאָמְר֗וּ (אָמְר֗וּ) 'a.me.Ru “they say”

¶ Si j'avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j'aurais été infidèle à la génération de tes fils.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I had said”

Ils ont dit en leur coeur: Détruisons-les tous ensemble. Ils ont brûlé tous les lieux assignés pour le service de *Dieu dans le pays.

אָמְר֣וּ 'a.me.Ru “they said”

J'ai dit à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas; et aux méchants: N'élevez pas votre corne;

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I say”

Et je dis: C'est ici mon infirmité; -je me souviendrai des années de la droite du Très-haut,

וָ֭אֹמַר (אֹמַר) 'o.mar “I said”

Et ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: *Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?

אָ֭מְרוּ 'A.me.ru “they said”

Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé.

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “will they say”

¶ Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux, et vous êtes tous fils du Très-haut.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Ils ont dit: Venez, et exterminons-les, de sorte qu'ils ne soient plus une nation et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

אָמְר֗וּ 'a.me.Ru “they have said”

Car ils ont dit: Prenons possession des habitations de Dieu.

אָ֭מְרוּ 'A.me.ru “they said”

Et de Sion il sera dit: Celui-ci et celui-là sont nés en elle; et le Très-haut, lui, l'établira.

יֵאָמַ֗ר ye.'a.Mar “it will be said”

Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I have said”

¶ Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.

וַתֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “you said”

Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.

וַ֝תֹּ֗אמֶר (תֹּ֗אמֶר) To.mer “you said”

J'ai dit de l'Éternel: Il est ma confiance et mon lieu fort; il est mon Dieu, je me confierai en lui.

אֹמַ֗ר 'o.Mar “I will say”

Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles arrogantes? jusques à quand se vanteront-ils?

יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ yit.'a.me.Ru “they boast”

Et ils disent: Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n'y fera pas attention.

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ (יֹּ֣אמְרוּ) i.Yo.me.ru “they said”

Si j'ai dit: Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel! m'a soutenu.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”