H0559–אָמַר–a.mar

Car, lui, il a parlé, et la chose a été; il a commandé, et elle s'est tenue là.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he spoke”

Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

אֱמֹ֥ר 'e.Mor “say”

Tous mes os diront: Éternel! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille?

תֹּאמַרְנָה֮ to.mar.Nah “they will say”

Et ils ont élargi leur bouche contre moi; ils ont dit: Ha ha! ha ha! notre oeil l'a vu.

אָ֭מְרוּ 'A.me.ru “they have said”

Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ha ha! voilà notre désir! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti.

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they say”יֹ֝אמְר֗וּ yo.me.Ru “they say”

Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice; et qu'ils disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur!

וְיֹאמְר֣וּ (יֹאמְר֣וּ) yo.me.Ru “may they say”

Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied chancelle, ils s'élèvent orgueilleusement contre moi.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

¶ J'ai dit: Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Alors j'ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

Je n'ai point caché ta justice au dedans de mon coeur; j'ai parlé de ta fidélité et de ton salut; je n'ai point célé ta bonté et ta vérité dans la grande congrégation.

אָמָ֑רְתִּי 'a.Ma.re.ti “I have spoken”

Que ceux qui disent de moi: Ha ha! ha ha! soient désolés, en récompense de leur honte.

הָאֹמְרִ֥ים (אֹמְרִ֥ים) 'o.me.Rim “[who] say”

Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel!

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “may they say”

J'ai dit: Éternel! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

¶ Mes ennemis me souhaitent du mal: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

יֹאמְר֣וּ yo.me.Ru “they speak”

Mes larmes ont été mon pain, jour et nuit, quand on me disait tout le jour: Où est ton Dieu?

בֶּאֱמֹ֥ר (אֱמֹ֥ר) 'e.Mor “say”

Je dirai à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi?

אוֹמְרָ֤ה׀ 'om.Rah “I will say”

Mes adversaires m'outragent comme un brisement dans mes os quand ils me disent tout le jour: Où est ton Dieu?

בְּאָמְרָ֥ם (אָמְרָ֥) 'a.me.Ra “say”

¶ Mon coeur bouillonne d'une bonne parole; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d'un écrivain habile.

אֹמֵ֣ר 'o.Mer “[am] speaking”

Si j'avais faim, je ne te le dirais pas; car le monde est à moi, et tout ce qu'il contient.

אֹ֣מַר 'O.mar “I will tell”

¶ Dieu dit au méchant: Qu'as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche?

אָ֘מַ֤ר 'a.Mar “he says”

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ L'insensé a dit dans son coeur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, et ils ont rendu abominable la perversité; il n'y a personne qui fasse le bien.

אָ֘מַ֤ר 'a.Mar “he says”

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et j'ai dit: Oh! si j'avais des ailes comme une colombe, je m'envolerais et je demeurerais tranquille;

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

Et l'homme dira: Certainement il y a un fruit pour le juste, certainement il y a un Dieu qui juge sur la terre.

וְיֹאמַ֣ר (יֹאמַ֣ר) yo.Mar “he may say”