H0559–אָמַר–a.mar

¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s'élève et abaisse-le;

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Et Job répondit à l'Éternel et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Je raconterai le décret: l'Éternel m'a dit: Tu es mon Fils; aujourd'hui, je t'ai engendré.

אָמַ֘ר 'a.Mar “he said”

Beaucoup disent de mon âme: Il n'y a point de salut pour lui en Dieu. Sélah.

אֹמְרִ֪ים 'o.me.Rim “[are] saying”

Agitez-vous, et ne péchez pas; méditez dans vos coeurs sur votre couche, et soyez tranquilles. Sélah.

אִמְר֣וּ 'im.Ru “speak”

¶ Beaucoup disent: Qui nous fera voir du bien? Lève sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

אֹמְרִים֮ 'o.me.Rim “[are] saying”

Il dit en son coeur: Je ne serai pas ébranlé; de génération en génération je ne tomberai pas dans le malheur.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Il dit en son coeur: Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais.

אָמַ֣ר 'a.Mar “he says”

Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Il dit en son coeur: Tu ne t'enquerras pas.

אָמַ֥ר 'a.Mar “has he said?”

¶ Je me suis confié en l'Éternel; -pourquoi dites-vous à mon âme: Oiseau, envole-toi vers votre montagne?

תֹּאמְר֣וּ to.me.Ru “will you say”

Ceux qui disent: Par nos langues nous prévaudrons, nos lèvres sont à nous; qui est seigneur sur nous?

אָֽמְר֨וּ׀ 'a.me.Ru “they say”

A cause de l'oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l'Éternel; je mettrai en sûreté celui contre qui on souffle.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he says”

De peur que mon ennemi ne dise: J'ai eu le dessus sur lui, et que mes adversaires ne se réjouissent de ce que j'aurai été ébranlé.

יֹאמַ֣ר yo.Mar “he should say”

¶ L'insensé a dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont rendu abominables leurs actions; il n'y a personne qui fasse le bien.

אָ֘מַ֤ר 'a.Mar “he says”

Tu as dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, ma bonté ne s'élève pas jusqu'à toi.

אָמַ֣רְתְּ 'a.Mart “you [fem] said”

¶ Je t'aimerai, ô Éternel, ma force!

וַיֹּאמַ֡ר (יֹּאמַ֡ר) i.yo.Mar “he said”

Mon coeur a dit pour toi: Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel!

אָמַ֣ר 'a.Mar “it has said”

La voix de l'Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire!

אֹמֵ֥ר 'o.Mer “[is] saying”

¶ Et moi, j'ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.

אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Mais moi, ô Éternel, je me suis confié en toi; j'ai dit: Tu es mon Dieu.

אָ֝מַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I say”

Et moi, je disais en mon agitation: Je suis retranché de devant tes yeux. Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.

אָ֘מַ֤רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”

Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité; j'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et toi, tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah.

אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti “I said”