H0559–אָמַר–a.mar

Afin que vous ne disiez pas: Nous avons trouvé la sagesse. *Dieu le fera céder, et non pas l'homme.

תֹּ֣֭אמְרוּ To.me.ru “you should say”

¶ Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu le son de tes discours:

אָמַ֣רְתָּ 'a.Mar.ta “you have spoken”

Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse: j'ai trouvé une propitiation.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et Élihu reprit la parole et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Car Job a dit: Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit;

אָ֭מַר 'A.mar “he has said”

Car il a dit: Il ne profite de rien à l'homme de trouver son plaisir en Dieu.

אָ֭מַר 'A.mar “he has said”

Dira-t-on Bélial, au roi? -Méchants, aux nobles?

הַאֲמֹ֣ר (אֲמֹ֣ר) 'a.Mor “to say”

¶ Car a-t-il jamais dit à *Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;

הֶאָמַ֥ר (אָמַ֥ר) 'a.Mar “has anyone said”

Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m'écoute:

יֹ֣אמְרוּ Yo.me.ru “they will say”

¶ Et Élihu reprit la parole et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit: Je suis plus juste que *Dieu?

אָ֝מַ֗רְתָּ 'a.Mar.ta “you have said”

Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j'avais péché?

תֹ֭אמַר To.mar “you say”

Et on ne dit pas: Où est +Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

אָמַ֗ר 'a.Mar “anyone has said”

¶ Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui; attends-le donc.

תֹ֭אמַר To.mar “you will say”

¶ Et Élihu continua et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l'iniquité.

וַ֝יֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit: Tu as mal agi?

אָ֝מַ֗ר 'a.Mar “has he said”

¶ Car il dit à la neige: Tombe sur la terre! et aussi aux averses de pluie, et aux averses des pluies de sa force.

יֹאמַ֗ר yo.Mar “he says”

Fais-nous savoir ce que nous lui dirons! Nous ne savons préparer des paroles, à cause de nos ténèbres.

נֹּ֣אמַר No.mar “will we say”

Lui racontera-t-on que je parle? Si quelqu'un lui parle, il sera sûrement englouti.

אָ֥מַר 'A.mar “did he say”

¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Et que je dis: Tu viendras jusqu'ici et tu n'iras pas plus loin, et ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

וָאֹמַ֗ר (אֹמַ֗ר) 'o.Mar “I said”

As-tu lancé la foudre, en sorte qu'elle soit allée et t'ait dit: Me voici?

וְיֹאמְר֖וּ (יֹאמְר֖וּ) yo.me.Ru “they may say”

Il se rit de la frayeur et ne s'épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l'épée.

יֹ֘אמַ֤ר yo.Mar “it says”