H0559–אָמַר–a.mar

¶ Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Il périra pour toujours comme ses ordures; ceux qui l'ont vu diront: Où est-il?

יֹאמְר֥וּ yo.me.Ru “they will say”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Et ils disent à *Dieu: Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they have said”

Car vous dites: Où est la maison du noble, et où la tente des demeures des méchants?

תֹֽאמְר֗וּ to.me.Ru “you say”

¶ Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Et tu as dit: Qu'est-ce que *Dieu sait? Jugera-t-il à travers l'obscurité des nuées?

וְֽ֭אָמַרְתָּ (אָמַרְתָּ) 'a.mar.ta “you say”

Qui disaient à *Dieu: Retire-toi de nous! Et que nous ferait le Tout-puissant? -

הָאֹמְרִ֣ים (אֹמְרִ֣ים) 'o.me.Rim “were saying”

Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “you said”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.

יֹּ֥אמַר Yo.mar “will he say”

L'oeil aussi de l'adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun oeil ne m'apercevra; et il met un voile sur son visage.

לֵ֭אמֹר (אמֹר) mor “saying”

¶ Bildad, le Shukhite, répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Et Job répondit et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ L'abîme dit: Elle n'est pas en moi; et la mer dit: Elle n'est pas chez moi.

אָ֭מַר 'A.mar “it says”אָ֝מַ֗ר 'a.Mar “it says”

La destruction et la mort disent: De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur.

אָ֣מְר֑וּ 'a.me.Ru “they say”

Et il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est là la sagesse, et se retirer du mal est l'intelligence.

וַיֹּ֤אמֶר׀ (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

וַיֹּאמַֽר׃ (יֹּאמַֽר) i.yo.Mar “he said”

¶ Et je disais: J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable;

וָ֭אֹמַר (אֹמַר) 'o.mar “I said”

¶ Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin: C'est à toi que je me fie;

אָמַ֥רְתִּי 'a.Mar.ti “I have said”

Si les gens de ma tente n'ont pas dit: Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes? -

אָ֭מְרוּ 'A.me.ru “they have said”

¶ Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit: Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.

וַיֹּ֫אמַ֥ר (יֹּ֫אמַ֥ר) i.Yo.Mar “he said”

Je disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I said”

C'est pourquoi je dis: Ecoute-moi; moi aussi je ferai connaître ce que je sais.

אָ֭מַרְתִּי 'A.mar.ti “I say”