H0559–אָמַר–a.mar

Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.

וַתֹּ֧אמֶר (תֹּ֧אמֶר) To.mer “she spoke”

Alors les serviteurs du roi qui étaient à la porte du roi dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu le commandement du roi?

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (יֹּ֨אמְר֜וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et il arriva que, comme ils lui parlaient jour après jour et qu'il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient; car il leur avait déclaré qu'il était Juif.

כְּאָמְרָ֤ם (אָמְרָ֤) 'a.me.ra “spoke”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;

אָמַ֤ר 'a.Mar “he had said”

Et Esther dit à Hathac et le chargea de dire à Mardochée:

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Esther dit de répondre à Mardochée:

וַתֹּ֥אמֶר (תֹּ֥אמֶר) To.mer “she said”

Et le roi lui dit: Que veux-tu, reine Esther, et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, elle te sera donnée.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Esther dit: Si le roi le trouve bon, que le roi, et Haman avec lui, vienne aujourd'hui au festin que je lui ai préparé.

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

Et le roi dit: Qu'on cherche vite Haman pour faire ce qu'Esther à dit. Et le roi et Haman vinrent au festin qu'Esther avait préparé.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le roi dit à Esther pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Esther répondit et dit: Voici ma demande et ma requête:

וַתֹּאמַ֑ר (תֹּאמַ֑ר) to.Mar “she said”

Et Haman dit: La reine Esther n'a même fait venir personne avec le roi au festin qu'elle a fait, excepté moi; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi.

וַיֹּאמֶר֮ (יֹּאמֶר֮) i.yo.Mer “he said”

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”אֱמֹ֣ר 'e.Mor “speak”

¶ Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d'apporter le livre d'annales des chroniques, et on les lut devant le roi;

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le roi dit: Quel honneur et quelle distinction a-t-on conférés à Mardochée, à cause de cela? Et les serviteurs du roi qui le servaient, dirent: On n'a rien fait pour lui.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֨אמְר֜וּ (יֹּ֨אמְר֜וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

¶ Et le roi dit: Qui est dans la cour? Or Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour dire au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait dressé pour lui.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”לֵאמֹ֣ר (אמֹ֣ר) Mor “speak”

Et les serviteurs du roi lui dirent: Voici Haman, qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.

וַיֹּ֨אמְר֜וּ (יֹּ֨אמְר֜וּ) i.Yo.me.Ru “they said”וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Haman entra. Et le roi lui dit: Que faut-il faire à l'homme que le roi se plaît à honorer? Et Haman pensa dans son coeur: A quel autre qu'à moi plairait-il au roi de faire honneur?

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Haman dit au roi: Quant à l'homme que le roi se plaît à honorer,

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomb

וַיֹּ֩אמְרוּ֩ (יֹּ֩אמְרוּ֩) i.Yo.me.ru “they said”

Et le roi dit à Esther, le second jour aussi, pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande, reine Esther? et elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera sait.

וַיֹּאמֶר֩ (יֹּאמֶר֩) i.yo.Mer “he said”