H0559–אָמַר–a.mar

Et Isaac, son père, lui dit: Approche-toi, je te prie, et baise-moi, mon fils.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il dit: Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il dit: N'est-ce pas qu'on a appelé son nom Jacob? et il m'a supplanté ces deux fois: il a pris mon droit d'aînesse; et voici, maintenant il a pris ma bénédiction! Et il dit: Ne m'as-tu pas réservé une bénédiction?

וַיֹּ֡אמֶר (יֹּ֡אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמַ֕ר (יֹּאמַ֕ר) i.yo.Mar “he said”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

וַיֹּ֨אמֶר (יֹּ֨אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

וַתֹּ֣אמֶר (תֹּ֣אמֶר) To.mer “she said”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

וַתֹּ֤אמֶר (תֹּ֤אמֶר) To.mer “she said”

¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

לֵאמֹ֔ר (אמֹ֔ר) Mor “saying”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

וַיֹּאמַר֒ (יֹּאמַר֒) i.yo.Mar “he said”

¶ Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

וַיֹּ֕אמֶר (יֹּ֕אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et il eut peur, et dit: Que ce lieu-ci est terrible! Ce n'est autre chose que la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!

וַיֹּאמַ֔ר (יֹּאמַ֔ר) i.yo.Mar “he said”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

לֵאמֹ֑ר (אמֹ֑ר) Mor “saying”

Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

וַיֹּ֤אמֶר (יֹּ֤אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (יֹּ֣אמְר֔וּ) i.Yo.me.Ru “they said”

Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nakhor? Et ils dirent: Nous le connaissons.

וַיֹּ֣אמֶר (יֹּ֣אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמְר֖וּ (יֹּאמְר֖וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

וַיֹּ֥אמֶר (יֹּ֥אמֶר) i.Yo.mer “he said”וַיֹּאמְר֣וּ (יֹּאמְר֣וּ) i.yo.me.Ru “they said”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

וַיֹּ֗אמֶר (יֹּ֗אמֶר) i.Yo.mer “he said”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

וַיֹּאמְרוּ֮ (יֹּאמְרוּ֮) i.yo.me.Ru “they said”