H0553–אָמֵץ–a.mats

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

אֲאַמִּצְכֶ֥ם (אֲאַמִּצְ) 'a.'a.mitz. “I will strengthen”

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

אָמְצ֥וּ 'a.me.Tzu “they were [too] strong”

Espère en l'Éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Éternel!

וְיַאֲמֵ֣ץ (יַאֲמֵ֣ץ) ya.'a.Metz “may it show strength”

Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel!

וְיַאֲמֵ֣ץ (יַאֲמֵ֣ץ) ya.'a.Metz “may it show strength”

Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...

אִמַּ֥צְתָּה 'i.Matz.tah “[whom] you made strong”

Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!

אִמַּ֥צְתָּ 'i.Matz.ta “[whom] you have made strong”

Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

תְאַמְּצֶֽנּוּ׃ (תְאַמְּצֶֽ) te.'am.me.Tze. “it will strengthen”

Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.

אָמְצ֣וּ 'a.me.Tzu “they are [too] strong”

Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

בְּאַמְּצ֣וֹ (אַמְּצ֣) 'a.me.Tz “made firm”

Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

מְאַמֶּץ־ me.'a.metz- “[is] making firm”

Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ (תְּאַמֵּ֗ץ) te.'a.Metz “she strengthened”

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

אַמֵּֽצוּ׃ 'a.Me.tzu “make firm”

Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.

אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ (אִמַּצְתִּ֙י) 'i.matz.Ti. “I have strengthened”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

וַיְאַמֶּץ־ (יְאַמֶּץ) y.'a.metz- “he strengthened [it]”

Celui qui est agile ne pourra fuir, Celui qui a de la force ne pourra s'en servir, Et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie;

יְאַמֵּ֣ץ ye.'a.Metz “he will make firm”

Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

אַמֵּ֥ץ 'a.Metz “make strong”