H0430J

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich verführen läßt, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

לֵאלֹהִ֥ים (אלֹהִ֥ים) lo.Him “gods”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan hat, weil sie sich anderen Göttern zugewandt haben.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “gods”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him “gods”

Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die erst vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten.

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “gods”

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten,

אֱלֹהֵ֑ימוֹ (אֱלֹהֵ֑י) 'e.lo.Hei. “[are] gods”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

אֱלֹהֵיהֶ֤ם (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

Wenn ihr den Bund des Herrn, eures Gottes übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, so wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen, und ihr werdet bald vertilgt sein aus dem guten Land, das er euch gegeben hat!

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [supplied: Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [supplied: auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors.

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn!

אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him “[the] gods”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

אֱלֹהִ֞ים 'E.lo.Him “[the] gods”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den Herrn verlassen und anderen Göttern dienen!

אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him “gods”

Wenn ihr den Herrn verlaßt und fremden Göttern dient, so wird er sich von euch abwenden und euch Schlimmes antun und euch aufreiben, nachdem er euch Gutes getan hat.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “gods of”

So tut nun [supplied: — sprach er —] die fremden Götter hinweg von euch, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem Herrn, dem Gott Israels!

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!

וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם (אלֹ֣הֵי) Lo.hei. “gods”

und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”מֵאֱלֹהֵ֤י (אֱלֹהֵ֤י) 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des Herrn gegangen waren; sie handelten nicht ebenso.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (אֱלֹהֵי) 'e.lo.hei. “gods”

Es erwählte sich neue Götter, da war Krieg in ihren Toren. Wurden wohl Schild und Speer gesehenunter vierzigtausend in Israel?

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”

Und ich sprach zu euch: Ich bin der Herr, euer Gott! Ihr sollt die Götter der Amoriter nicht verehren, in deren Land ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht!«

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “gods”

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen erfreut, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him “gods”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was in den Augen des Herrn böse war, und dienten den Baalen und Astarten und den Göttern der Aramäer und den Göttern der Zidonier und den Göttern der Moabiter und den Göttern der Ammoniter und den Göttern der Philister; und sie verließen den Herrn und dienten ihm nicht.

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei “[the] gods of”

Dennoch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr retten!

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him “gods”