H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

¶ Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit:

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh “[are] these”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les noms des fils d'Israël qui entrèrent en Égypte; ils y entrèrent avec Jacob, chacun avec sa famille:

וְאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce sont là les familles de Ruben.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

-Et les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne; ce sont là les familles de Siméon.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.

וְאֵ֨לֶּה (אֵ֨לֶּה) 'E.leh “these”

-Et les fils de Merari: Makhli, et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations.

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these”

-Et les fils de Coré: Assir, et Elkana, et Abiasaph; ce sont là les familles des Corites.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.

אֵ֗לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux;

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

אֵ֨לֶּה 'E.leh “these”

Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

et vous me serez un royaume de sacrificateurs, et une nation sainte. Ce sont là les paroles que tu diras aux fils d'Israël.

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

Et Moïse vint, et appela les anciens du peuple, et mit devant eux toutes ces paroles que l'Éternel lui avait commandées.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:

וְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et s'il ne fait pas pour elle ces trois choses-là, elle sortira gratuitement, sans payer aucun argent.

אֵ֔לֶּה 'E.leh “these”

Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

On le fera, avec tous ces ustensiles, d'un talent d'or pur.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant

וְאֵ֨לֶּה (אֵ֨לֶּה) 'E.leh “these”

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

אֵ֤לֶּה 'E.leh “these”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

אֵ֤לֶּה 'E.leh “these”

Et l'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car, selon la teneur de ces paroles, j'ai fait alliance avec toi et avec Israël.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”