H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

Et Baruc leur dit: De sa bouche il m'a dicté toutes ces paroles, et moi j'écrivais dans le livre avec de l'encre.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Et ils ne craignirent pas, et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche poi

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas;

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles avec lesquelles l'Éternel, leur Dieu, l'avait envoyé vers eux,

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

et dis-leur: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, j'envoie, et je prendrai Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je mettrai son trône au-dessus de ces pierres que j'ai cachées, et il étendra sur elles sa tente magnifique;

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

¶ La parole que Jérémie le prophète dit à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivait ces paroles-là dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, disant:

הָאֵ֤לֶּה (אֵ֤לֶּה) 'E.leh “these”

Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

La portion de Jacob n'est pas comme elles; car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

כְאֵ֜לֶּה (אֵ֜לֶּה) 'E.leh “these”

Et Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui viendrait sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites contre Babylone.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et Jérémie dit à Seraïa: Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles;

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Les deux colonnes, la mer unique, et les douze boeufs d'airain qui tenaient lieu de socles, que le roi Salomon avait faits pour la maison de l'Éternel: pour l'airain de tous ces objets il n'y avait point de poids.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

et il y avait dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain: et de même pour la seconde colonne, elle avait aussi des grenades;

וְכָאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

אֵ֣לֶּה׀ 'E.leh “these [things]”

¶ A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these [things]”

Et quand tu auras accompli ceux-là, tu te coucheras une seconde fois sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda, quarante jours; je t'ai assigné un jour pour chaque année.

אֵ֗לֶּה 'E.leh “these”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.

מֵאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

¶ à ceux-là il dit, à mes oreilles: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.

וּלְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et il me dit: Fils d'homme, ce sont ici les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux?

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

הָאֵלֶּה֮ (אֵלֶּה֮) 'e.Leh “these”