H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

Bei den glatten Steinen des Bachtals ist dein Teil, sie sind dein Los; ihnen hast du auch Trankopfer ausgegossen und Speisopfer dargebracht — sollte ich mich darüber beruhigen?

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these [things]”

Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?

אֵ֖לֶּה 'E.leh “[are] these”

Willst du, Herr, trotz alledem dich zurückhalten, schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these [things]”

Dabei können sie noch sagen: »Bleibe für dich, rühre mich nicht an; denn ich bin heiliger als du!« Solche sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt!

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these [people]”

Denn dies alles hat meine Hand gemacht, und so ist dies alles geworden, spricht der Herr. Ich will aber den ansehen, der demütig und zerbrochenen Geistes ist und der zittert vor meinem Wort.

אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh “these [things]”אֵ֖לֶּה 'E.leh “these [things]”

Wer hat je so etwas gehört? Wer hat etwas derartiges gesehen? Wurde je ein Land an einem Tag zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

כָּאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Sogar an deinen [supplied: Kleider-]Säumen findet man das Blut armer, unschuldiger Seelen, die du nicht etwa beim Einbruch angetroffen hast, sondern auf all diesen [supplied: Wegen].

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh “these [things]”

Und ich dachte, nachdem sie das alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah dies;

אֵ֛לֶּה 'E.leh “these [things]”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

הָאֵ֜לֶּה (אֵ֜לֶּה) 'E.leh “these”

ein Wind, zu heftig dafür, kommt von mir. Nun will auch ich ihnen mein Urteil sprechen!

מֵאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these [things]”

Dein Wandel und deine Taten haben dir das eingetragen; deine Bosheit ist schuld daran, daß es [supplied: nun] so bitter steht, daß es dir bis ans Herz dringt!

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these [things]”

Sollte ich dies nicht heimsuchen, spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these [things]”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

אֵ֑לֶּה 'E.leh “these [things]”

Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.

אֵ֑לֶּה 'E.leh “these [things]”

Sollte ich dies nicht heimsuchen? spricht der Herr; ja, sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these [things]”

Stelle dich in das Tor am Haus des Herrn und rufe dort dieses Wort aus und sprich: Hört das Wort des Herrn, ihr alle aus Juda, die ihr zu diesen Toren hineingeht, um den Herrn anzubeten!

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

daß ihr dann kommen und vor mein Angesicht treten könnt in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprechen: »Wir sind errettet!« — nur, um dann alle diese Greuel weiter zu verüben?

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Und nun, weil ihr alle diese Werke verübt habt, spricht der Herr, und weil ich zu euch geredet habe, indem ich mich früh aufmachte und [supplied: immer wieder] redete, ihr aber nicht hören wolltet; weil ich euch gerufen habe, ihr aber nicht geantwortet habt,

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Sollte ich sie wegen dieser Dinge nicht strafen? spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these [things]”

sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er Einsicht hat und mich erkennt, daß ich der Herr bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden! Denn daran habe ich Wohlgefallen, spricht der Herr.

בְאֵ֥לֶּה (אֵ֥לֶּה) 'E.leh “these things”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern der Schöpfer des Alls ist er, und Israel ist der Stamm seines Erbteils: Herr der Heerscharen ist sein Name.

כְאֵ֜לֶּה (אֵ֜לֶּה) 'E.leh “these”

Darauf sprach der Herr zu mir: Verkündige alle diese Worte in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems und sprich: Hört auf die Worte dieses Bundes und tut sie!

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Und wenn du dann in deinem Herzen sprichst: »Warum ist mir das zugestoßen?«, [supplied: so sollst du wissen:] Wegen der Größe deiner Sünde wurden dir deine Säume aufgedeckt und deine Fersen mit Gewalt entblößt!

אֵ֑לֶּה 'E.leh “these [things]”

Sind etwa unter den nichtigen Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, Herr, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast dies alles gemacht!

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh “these [things]”