H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

Ce sont là les fils d'Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements: douze princes de leurs tribus.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”וְאֵ֣לֶּה (אֵ֣לֶּה) 'E.leh “these”

Et ce sont ici les années de la vie d'Ismaël: cent trente-sept ans; et il expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples.

וְאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les générations d'Isaac, fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

כָּאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

לָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras:

אֵ֥לֶּה 'E.leh “these [animals]”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “[are] these”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

הָאֵ֜לֶּה (אֵ֜לֶּה) 'E.leh “these”

et les fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, qui est Édom.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

אֵ֚לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séhir.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Ce sont ici les noms des fils d'Ésaü: Éliphaz, fils d'Ada, femme d'Ésaü; Rehuel, fils de Basmath, femme d'Ésaü.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

Et Thimma fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.

אֵ֕לֶּה 'E.leh “these”

-Et ce sont ici les fils de Rehuel: Nakhath et Zérakh, Shamma et Mizza. Ceux-là furent fils de Basmath, femme d'Ésaü.

וְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”אֵ֣לֶּ֣ה 'e.Leh “these”

-Et ceux-ci furent fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, femme d'Ésaü: et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.

וְאֵ֣לֶּה (אֵ֣לֶּה) 'E.leh “these”

Ce sont ici les chefs des fils d'Ésaü. Les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

le chef Coré, le chef Gahtam, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, au pays d'Édom. Ce sont là les fils d'Ada.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

-Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d'Ésaü: le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Rehuel, au pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

וְאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”אֵ֕לֶּה 'E.leh “these”

-Et ce sont ici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü: le chef Jehush, le chef Jahlam, le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü.

וְאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

-Ce sont là les fils d'Ésaü; et ce sont là leurs chefs: c'est Édom.

אֵ֧לֶּה 'E.leh “these”וְאֵ֥לֶּה (אֵ֥לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana,

אֵ֤לֶּה 'E.leh “these”

et Dishon, et Etser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d'Édom.

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

-Et ce sont ici les fils de Shobal: Alvan, et Manakhath, et Ébal, Shepho et Onam.

וְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”