H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”

Et les fils d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lé vites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu'on nomma par leurs noms,

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, et Beth-Shémesh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus-là;

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle; il en était ainsi pour toutes ces villes.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

הָאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

afin que vous n'entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et la dressa là sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l'Éternel;

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et il arriva que comme l'Ange de l'Éternel disait ces paroles à tous les fils d'Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et l'Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder; il ne les livra pas en la main de Josué.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les nations que l'Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan;

וְאֵ֤לֶּה (אֵ֤לֶּה) 'E.leh “these”

Et les frères de sa mère dirent de lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les hommes de Sichem; et leur coeur fut incliné vers Abimélec, car ils dirent: Il est notre frère.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Et sa femme lui dit: Si l'Éternel eût pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et le gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, des choses

אֵ֑לֶּה 'E.leh “these [things]”

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et ceux-là entrèrent dans la maison de Michée, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte; et le sacrificateur leur dit: Que faites-vous?

וְאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these [men]”

et Benjamin sortit contre eux de Guibha, le second jour; et de nouveau ils étendirent morts par terre dix-huit mille hommes des fils d'Israël, tous tirant l'épée.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

Et l'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d'Israël étendirent morts en ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”

Et il tomba de Benjamin dix-huit mille hommes, tous hommes vaillants.

אֵ֖לֶּה 'E.leh “these”