H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

וְאֵ֨לֶּה (אֵ֨לֶּה) 'E.leh “these [men]”אֵ֥לֶּה 'E.leh “these”וְאֵ֣לֶּה (אֵ֣לֶּה) 'E.leh “these”

Et ce sont ici les outres à vin que nous avions remplies neuves; et voici, elles se sont crevassées; et ce sont ici nos habits et nos sandales qui sont vieillis à cause de la grande longueur de la route.

וְאֵ֨לֶּה (אֵ֨לֶּה) 'E.leh “these”וְאֵ֤לֶּה (אֵ֤לֶּה) 'E.leh “these”

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Et Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Et lorsqu'ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s'approchèrent, et

הָאֵלֶּה֮ (אֵלֶּה֮) 'e.Leh “these”הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et tous ces rois-là se donnèrent rendez-vous, et vinrent et campèrent ensemble vers les eaux de Mérom pour faire la guerre contre Israël.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et en ce temps-là Josué rebroussa chemin, et prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée; car Hatsor était auparavant la capitale de tous ces royaumes.

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Et Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et les frappa par le tranchant de l'épée; il les détruisit entièrement, comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé.

הָ֠אֵלֶּה (אֵלֶּה) 'e.leh “these”

Et les fils d'Israël pillèrent pour eux tout le butin de ces villes et les bêtes; seulement ils frappèrent par le tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits: ils n'y laissèrent rien de ce qui respirait.

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Josué fit longtemps la guerre à tous ces rois-là.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:

וְאֵ֣לֶּה׀ (אֵ֣לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'

וְאֵ֣לֶּה (אֵ֣לֶּה) 'E.leh “these”

C'est là ce que Moïse distribua en héritage dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant.

אֵ֕לֶּה 'E.leh “these”

¶ Et c'est ici ce que les fils d'Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur distribuèrent en héritage:

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Et le lot échut aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, et aux fils de Hélek, et aux fils d'Asriel, et aux fils de Sichem, et aux fils de Hépher, et aux fils de Shemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâl

אֵ֠לֶּה 'E.leh “these”

Et Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais seulement des filles; et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa;

וְאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

הָאֵ֙לֶּה֙ (אֵ֙לֶּה֙) 'E.leh “these”

Mais les fils de Manassé ne purent pas déposséder les habitants de ces villes-là, et le Cananéen voulut habiter dans ce pays.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

et tous les hameaux qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Beër, la Rama du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p

אֵ֣לֶּה 'E.leh “these”