H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Eine Frau soll keine Männersachen auf sich haben, und ein Mann soll keine Frauenkleider anziehen; denn jeder, der dies tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh “<of> these [things]”

und siehe, er legt ihr Dinge zur Last, die sie ins Gerede bringen, indem er spricht: Ich habe an deiner Tochter die Zeichen der Jungfräulichkeit nicht gefunden — aber dies sind doch die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter! Und sie sollen das Tuch vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.

וְאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Wenn man ihm 40 Streiche gegeben hat, soll man nicht weiter schlagen, damit er nicht zu viel geschlagen wird, wenn man ihm mehr Streiche gibt, und daß dein Bruder nicht verächtlich gemacht wird in deinen Augen.

אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh “these”

Denn jeder, der so etwas tut, ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel, jeder, der Unrecht tut.

אֵ֑לֶּה 'E.leh “<of> these [things]”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin.

אֵ֠לֶּה 'E.leh “these [tribes]”

Und diese sollen auf dem Berg Ebal stehen, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphtali.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these [tribes]”

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

אֵלֶּה֩ 'e.Leh “these”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Aber alle diese Flüche wird der Herr, dein Gott, auf deine Feinde legen und auf die, welche dich hassen und dich verfolgt haben.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel,

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Der Herr, dein Gott, er selbst wird vor dir hinübergehen; er selbst wird diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie aus ihrem Besitz vertreibst; Josua, er geht vor dir hinüber, wie es der Herr gesagt hat.

הָאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Und als Mose dies alles zu ganz Israel geredet hatte,

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

damit sie ein Zeichen unter euch seien. Wenn eure Kinder künftig fragen und sagen werden: »Was haben diese Steine für euch zu bedeuten?«,

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

so sollt ihr ihnen sagen, daß das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden; so sollen diese Steine den Kindern Israels zu einem ewigen Gedenken dienen!

הָאֵ֧לֶּה (אֵ֧לֶּה) 'E.leh “these”

Und Josua richtete die zwölf Steine, die sie aus dem Jordan genommen hatten, in Gilgal auf;

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

und er redete zu den Kindern Israels und sprach: Wenn in Zukunft eure Kinder ihre Väter fragen und sagen werden: »Was bedeuten diese Steine?«,

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”