H0428–אֵ֫לֶּה–el.leh

C'est ainsi que tu feras à toutes les villes qui sont très-éloignées de toi, qui ne sont point des villes de ces nations-ci;

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

mais des villes de ces peuples-ci que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras en vie rien de ce qui respire;

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

¶ La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne se vêtira pas d'un vêtement de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

אֵֽלֶּה׃ 'E.leh “<of> these [things]”

et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.

וְאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Il le fera battre de quarante coups, sans les dépasser, de peur que s'il continuait à le battre de beaucoup de coups outre ceux-là, ton frère ne soit méprisable à tes yeux.

אֵ֙לֶּה֙ 'e.leh “these”

Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l'iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

אֵ֑לֶּה 'E.leh “<of> these [things]”

¶ Aujourd'hui l'Éternel, ton Dieu, te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; et tu les garderas et tu les feras de tout ton coeur et de toute ton âme.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

אֵ֠לֶּה 'E.leh “these [tribes]”

et ceux-ci se tiendront sur la montagne d'Ébal, pour maudire: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

וְאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these [tribes]”

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: (29-2) Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait devant vos yeux dans le pays d'Égypte, au Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays:

אֵלֶּה֩ 'e.Leh “these”

¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi seront venues sur toi, la bénédiction et la malédiction, et lorsque tu les auras rappelées dans ton coeur, parmi toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

הָאֵ֗לֶּה (אֵ֗לֶּה) 'E.leh “these”

et l'Éternel, ton Dieu, mettra toutes ces malédictions sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent, qui t'ont persécuté.

הָאֵ֑לֶּה (אֵ֑לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et Moïse alla, et dit ces paroles à tout Israël; et il leur dit:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

L'Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi; c'est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les dépossèderas: Josué, lui, va passer devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

הָאֵ֛לֶּה (אֵ֛לֶּה) 'E.leh “these”

Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”

Réunissez auprès de moi tous les anciens de vos tribus, et vos magistrats, et je prononcerai ces paroles à leurs oreilles, et j'appellerai à témoin contre eux les cieux et la terre.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël, et il leur dit:

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l'avenir vos fils demanderont, disant: Que signifient pour vous ces pierres?

הָאֵ֖לֶּה (אֵ֖לֶּה) 'E.leh “these”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

הָאֵ֧לֶּה (אֵ֧לֶּה) 'E.leh “these”

¶ Et ces douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal.

הָאֵ֔לֶּה (אֵ֔לֶּה) 'E.leh “these”

Et il parla aux fils d'Israël, disant: Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant: Que sont ces pierres?

הָאֵֽלֶּה׃ (אֵֽלֶּה) 'E.leh “these”