H0426–אֱלָהּ–e.lah

Wenn es so sein soll — unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem glühenden Feuerofen erretten, und er wird uns bestimmt aus deiner Hand erretten, o König!

אֱלָהַ֙נָא֙ (אֱלָהַ֙) 'e.la.Ha. “[is] God”

Und auch wenn es nicht so sein soll, so wisse, o König, daß wir deinen Göttern nicht dienen und auch das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast!

לֵֽאלָהָךְ֙ (אלָהָ) la.ha.yi “god”

Er antwortete und sprach: Siehe, ich sehe vier Männer mitten im Feuer frei umherwandeln, und es ist keine Verletzung an ihnen; und die Gestalt des vierten gleicht einem Sohn der Götter!

אֱלָהִֽין׃ 'e.la.Hin “[the] gods”

Darauf trat Nebukadnezar vor die Öffnung des glühenden Feuerofens, begann und sprach: Sadrach, Mesach und Abednego, ihr Knechte Gottes, des Allerhöchsten, tretet heraus und kommt her! Da kamen Sadrach, Mesach und Abednego aus dem Feuer hervor.

אֱלָהָ֥א (אֱלָהָ֥) 'e.la.Ha “<the>”

Da ergriff Nebukadnezar das Wort und sprach: Gepriesen sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die auf ihn vertrauten und das Gebot des Königs übertraten und ihre Leiber hingaben, weil sie keinen anderen Gott verehren und anbeten wollten als ihren Gott allein!

אֱלָהֲהוֹן֙ (אֱלָהֲ) 'e.la.ha. “God”אֱלָ֔הּ 'e.Lah “god”לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃ (אלָֽהֲ) La.ha. “own God”

Und von mir wird eine Verordnung erlassen, daß, wer immer unter allen Völkern, Völkerschaften und Sprachen von dem Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos leichtfertig spricht, in Stücke zerhauen und sein Haus zu einem Misthaufen gemacht werden soll, weil es keinen anderen Gott gibt, der so erretten kann wie dieser!

אֱלָהֲה֗וֹן (אֱלָהֲ) 'e.la.ha. “God”אֱלָ֣ה 'e.Lah “[is] a god”

Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir getan hat.

אֱלָהָ֖א (אֱלָהָ֖) 'e.la.Ha “<the>”

bis zuletzt Daniel vor mich kam, der Beltsazar heißt nach dem Namen meines Gottes, und in welchem der Geist der heiligen Götter ist; vor dem erzählte ich meinen Traum:

אֱלָהִ֔י (אֱלָהִ֔) 'e.la.H “god”אֱלָהִ֥ין 'e.la.Hin “gods”

Beltsazar, du Oberster der Schriftkundigen, von dem ich weiß, daß der Geist der heiligen Götter in dir ist und daß kein Geheimnis dir zu schwierig ist, [supplied: vernimm] das Traumgesicht, das ich gesehen habe, und sage mir, was es bedeutet!

אֱלָהִ֤ין 'e.la.Hin “gods”

Diesen Traum habe ich, der König Nebukadnezar, gesehen; du aber, Beltsazar, gib die Auslegung, weil alle Weisen meines Reiches nicht imstande sind, mir die Deutung zu verkünden; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist!

אֱלָהִ֥ין 'e.la.Hin “gods”

Da wurden die goldenen Gefäße herbeigebracht, die man aus dem Tempel, aus dem Haus Gottes in Jerusalem, weggenommen hatte, und der König trank daraus samt seinen Großen, seinen Frauen und seinen Nebenfrauen.

אֱלָהָ֖א (אֱלָהָ֖) 'e.la.Ha “<the>”

Sie tranken Wein und priesen die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein.

לֵֽאלָהֵ֞י (אלָהֵ֞י) la.Hei “[the] gods of”

Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter ist und bei dem in den Tagen deines Vaters Erleuchtung, Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter gefunden worden ist, so daß dein Vater, der König Nebukadnezar, ihn zum Obersten der Traumdeuter, Wahrsager, Chaldäer und Zeichendeuter bestimmt hat — ja, dein Vater, o König! —,

אֱלָהִ֣ין 'e.la.Hin “gods”אֱלָהִ֖ין 'e.la.Hin “gods”

Ich habe von dir gehört, daß der Geist der Götter in dir sei und daß Erleuchtung und Verstand und außerordentliche Weisheit bei dir gefunden werden.

אֱלָהִ֖ין 'e.la.Hin “gods”

O König! Gott, der Allerhöchste, hat deinem Vater Nebukadnezar das Königtum, die Majestät, die Ehre und die Herrlichkeit verliehen;

אֱלָהָא֙ (אֱלָהָ) 'e.la.Ha “<the>”

man verstieß ihn von den Menschenkindern, und sein Herz wurde den Tieren gleich; er wohnte bei den Wildeseln, und man fütterte ihn mit Gras wie die Ochsen, und sein Leib wurde vom Tau des Himmels benetzt, bis er erkannte, daß Gott, der Allerhöchste, Macht hat über das Königtum der Menschen und darüber setzt, wen er will.

אֱלָהָ֤א (אֱלָהָ֤) 'e.la.Ha “<the>”

sondern du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und Nebenfrauen, ihr habt Wein daraus getrunken, und du hast die Götter aus Gold und Silber, aus Erz, Eisen, Holz und Stein gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen; den Gott aber, in dessen Hand dein Odem und alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt!

וְלֵֽאלָהֵ֣י (אלָהֵ֣י) la.Hei “[the] gods of”וְלֵֽאלָהָ֞א (אלָהָ֞) la.Ha “God”

Und das ist die Bedeutung des Spruches: »Mene« bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

אֱלָהָ֥א (אֱלָהָ֥) 'e.la.Ha “<the>”

Da sprachen jene Männer: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn im Gesetz seines Gottes!

אֱלָהֵֽהּ׃ (אֱלָהֵֽ) 'e.la.He “God”

Sämtliche Minister des Königreichs, die Vorsteher und Satrapen, die Räte und die Statthalter erachten es für ratsam, daß eine königliche Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.

אֱלָ֨הּ 'e.Lah “god”

Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben war, ging er hinauf in sein Haus, wo er in seinem Obergemach offene Fenster nach Jerusalem hin hatte, und er fiel dreimal am Tag auf die Knie nieder und betete und dankte vor seinem Gott, ganz wie er es zuvor immer getan hatte.

אֱלָהֵ֔הּ (אֱלָהֵ֔) 'e.la.He “God”

Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott.

אֱלָהֵֽהּ׃ (אֱלָהֵֽ) 'e.la.He “God”

Sogleich erschienen sie vor dem König und brachten das königliche Verbot zur Sprache: Hast du nicht ein Verbot unterschrieben, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unwiderruflich ist!

אֱלָ֨הּ 'e.Lah “god”

Da befahl der König, daß man Daniel herbringe und in die Löwengrube werfe. Der König begann und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der rette dich!

אֱלָהָ֗ךְ (אֱלָהָ֗) 'e.la.Ha “God”

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit angstvoller Stimme. Der König begann und sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen Gottes, hat dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, dich von den Löwen retten können?

אֱלָהָ֣א (אֱלָהָ֣) 'e.la.Ha “God”אֱלָהָ֗ךְ (אֱלָהָ֗) 'e.la.Ha “God”