H0426–אֱלָהּ–e.lah

et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

לֶאֱלָ֣הּ (אֱלָ֣הּ) 'e.Lah “[the] God of”

ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l'offrande volontaire du peuple et des sacrificateurs qui offrent volontairement pour la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem;

אֱלָהֲהֹ֖ם (אֱלָהֲ) 'e.la.ha.Ho “God”

tu achèteras donc promptement, avec cet argent, des boeufs, des béliers, des agneaux, et leurs offrandes de gâteaux et leurs libations, et tu les offriras sur l'autel de la maison de votre Dieu, qui est à Jérusalem.

אֱלָהֲכֹ֖ם (אֱלָהֲ) 'e.la.ha. “God”

Et ce qu'il vous paraîtra bon à toi et à tes frères de faire avec le reste de l'argent et de l'or, faites-le selon la volonté de votre Dieu.

אֱלָהֲכֹ֖ם (אֱלָהֲ) 'e.la.ha. “God”

Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, remets-les devant le Dieu de Jérusalem.

אֱלָהָ֑ךְ (אֱלָהָ֑) 'e.la.Ha “God”אֱלָ֥הּ 'e.Lah “[the] God of”

Et le reste des choses nécessaires pour la maison de ton Dieu que tu pourras avoir à donner, tu les donneras de la maison des trésors du roi.

אֱלָהָ֔ךְ (אֱלָהָ֔) 'e.la.Ha “God”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”

que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait exactement pour la maison du Dieu des cieux; car pourquoi y aurait-il colère contre le royaume du roi et de ses fils?

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”

Et nous vous faisons savoir que sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.

אֱלָהָ֣א (אֱלָהָ֣) 'e.la.Ha “<the>”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les

אֱלָהָ֤ךְ (אֱלָהָ֤) 'e.la.Ha “God”אֱלָהָ֑ךְ (אֱלָהָ֑) 'e.la.Ha “God”

et quiconque ne pratique pas la loi de ton Dieu et la loi du roi, qu'il en soit fait justice promptement, ou par la mort, ou par l'exil, ou par la confiscation de ses biens, ou par l'emprisonnement.

אֱלָהָ֗ךְ (אֱלָהָ֗) 'e.la.Ha “God”

Vous leur direz ainsi: Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.

אֱלָ֣הַיָּ֔א (אֱלָ֣הַיָּ֔) 'e.La.hai.Ya “gods”

et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

אֱלָהִ֔ין 'e.la.Hin “gods”

pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

לֶאֱלָ֥הּ (אֱלָ֥הּ) 'e.Lah “[the] God of”

Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,

אֱלָהָא֙ (אֱלָהָ) 'e.la.Ha “true God”

Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “O God of”

mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:

אֱלָ֤הּ 'e.Lah “[is] a God”

Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire;

אֱלָ֣הּ 'e.Lah “[the] God of”

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

אֱלָ֨הּ 'e.Lah “[the] God of”

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est

אֱלָ֥הּ 'e.Lah “God”

Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.

אֱלָהֲכ֗וֹן (אֱלָהֲ) 'e.la.ha. “God”אֱלָ֧הּ 'e.Lah “[is the] God of”אֱלָהִ֛ין 'e.la.Hin “gods”

Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.

לֵֽאלָהָךְ֙ (אלָהָ) la.ha.yi “god”

Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce à dessein, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, que vous ne servez pas mon dieu, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée?

לֵֽאלָהַ֗י (אלָהַ֗) la.Ha “gods”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

אֱלָ֔הּ 'e.Lah “[is the] god”