H0413–אֶל–el

Il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et sacrifie-les devant l'Éternel.

אֶֽל־ 'el- “to”

Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Prenez un bouc, pour le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau, âgés d'un an et sans défaut, pour l'holocauste;

וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

אֲלֵיכֶֽם׃ (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.

אֶל־ 'el- “to”

Moïse dit: Vous ferez ce que l'Éternel a ordonné; et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

אֲלֵיכֶ֖ם (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.

אֶֽל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “to”

Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.

אֶל־ 'el- “to”

Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.

אֵלָיו֒ (אֵלָי) 'e.La “to”אֶל־ 'el- “to”

Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

אֵלָיו֙ (אֵלָי) 'e.La “to”

Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

אֵלָ֛יו (אֵלָ֛י) 'e.La “to”

Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

אֵלָ֔יו (אֵלָ֔י) 'e.La “to”

Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.

אֶל־ 'el- “to”

Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple.

אֶל־ 'el- “into”אֶל־ 'el- “to”

Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

אֶֽל־ 'el- “to”

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

אֶל־ 'el- “<to>”וְאֶ֣ל (אֶ֣ל) 'El “<to>”אֲלֵהֶ֗ם (אֲלֵ) 'a.le. “to”אֶל־ 'el- “to”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

אֶל־ 'el- “to”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maiso

אֶֽל־ 'el- “to”

L'Éternel parla à Aaron, et dit:

אֶֽל־ 'el- “to”

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

אֶל־ 'el- “into”

et enseigner aux enfants d'Israël toutes les lois que l'Éternel leur a données par Moïse.

אֲלֵיהֶ֖ם (אֲלֵי) 'a.lei. “to”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

אֶֽל־ 'el- “to”וְאֶ֣ל (אֶ֣ל) 'El “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

אֶל־ 'el- “into”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

אֶל־ 'el- “to”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit:

אֶל־ 'el- “to”וְאֶֽל־ (אֶֽל) 'el- “to”אֲלֵהֶֽם׃ (אֲלֵ) 'a.le. “to”

Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.

אֶל־ 'el- “to”